Autore: Paolo Marini (Sailor38)
Sono passati molti anni da quando, colpito da raptus poetico, ho avuto l’ardire di cimentarmi nella stesura di questa poesia. Era un periodo, da parte mia, di grande operosità per ciò che riguarda il mio rapporto con il mare e le attività ad esso collegate, fu perciò naturale ispirarmi ad esso e la concomitanza con la lettura delle opere di Trilussa non poteva che farmelo fare cercando d’imitare lo stile del poeta. Non credo di esserci riuscito, ma per me, romano di nascita e temperamento, il tentativo è stato in ogni caso gratificante.
Sono cosciente che, seppur il romanesco non sia un dialetto eccessivamente ermetico, a molti non possa risultare del tutto chiaro ed è per questo che, in fondo, darò spiegazione di certe parole e di alcune espressioni.
Grazie della vostra comprensione!
Mare
Quann’ero regazzino, un sacco d’anni fa,
mi padre disse a mamma: prepara da magnà,
er temp’ è bello, me dice puro bona,
ve vojo portà ‘r mare, fora de Roma!
Nun me ricordo bene li particolari,
so solo che, co ‘na sportona ed artri aggeggi vari,
se ritrovamo drent’a’n macinino
che pa’ chiamava “Topolino”!
A dilla breve, dopo ‘n ber viaggetto
er genitore accosta e ferma quer caretto,
metto li piedi a tera co’ tutta la famija,
me stiro, me riggiro e … meravija!
‘Na massa d’acqua che nun finisce mai
sta lì davanti a me, che mezzo tocco,
sento mi padre dì: – Se po sapé che ci hai?
Semo arivati eh, svejete, gnocco! –
L’occhioni spalancati, la bocca mezz’operta,
cor core che ner petto ‘n sartibbanco pare,
chiedo a papà che robb’è ‘sta scoperta
e lui me fa: – Ma questo è ‘r mare! –
Mare! Quanto sei grosso! Quanto sei bello!
Co’ tutto quell’azzuro in movimento
Me stai a ‘nbriacà er cervello!
All’improviso un’onda che se sfascia su ‘na roccia
schizzanno scuma bianca tutt’intorno
me bagna ‘r viso, er petto e la capoccia.
Tiro ‘n fiatone, faccio ‘n passo ‘ndietro: – A disgraziato!
… ma voi vedé ch’ è ‘r modo tuo de fa’ micizzia?
Scusa, ma penzo d’esseme sbajato! –
E manco me volesse dà raggione
ritorna piano piano, avanti e ‘ndietro,
m’ all’improvviso, giù n’antro sciacquone.
‘Sta vorta, ‘n tutt ‘i casi l’ho fregato,
mò lo conosco, semo quasi amici
e ‘n tempo dietro me so’ aritirato.
– …‘mazza che lenza, ma me piaci, me stai de già ner core!
Ma qua’ Brunetta, Lisa o Nannarella,
pe’ me sei tu er primo grande amore! –
– Aoh, ma che te sei scemito? –
Mi padre me richiama
– stai lì a parlà da solo, me pari ‘n rimbambito! –
– Mò te saluto amico, vado via
ma tornerò, ce poi contare,
arivederci! Se rivedemo mare!
________________________________________ sailor
… un sacco d’anni fa, … – molti anni fa
… puro bona, … – anche bene (me dice bona nel senso di sono allegro)
… sportona … – grossa borsa (di solito usata per fare la spesa al mercato)
… mezzo tocco, … – mezzo suonato, come un pugile, ko.
… gnocco! – grullo, stupido
… ‘n sartibbanco … – un saltimbanco, un acrobata da circo
… a ‘nbriacà … – ad ubriacare
… ‘mazza che lenza, … – accidenti che birbante, …
Ma qua’ Brunetta, … – Ma quale Brunetta, …
E’ assolutamente vietata la riproduzione, anche parziale, del testo e delle foto presenti in questo articolo, senza il consenso dell’autore.
